Новости

В серии книг "Библиотека еврейских текстов" вышла новая книга - "Тегилим" с новым переводом на русский язык.

Издательствами "Лехаим" и F.R.E.E. в серии "Библиотека еврейских текстов" выпущена Книга псалмов "Теѓилим".

Книга "Теѓилим" — это сборник ста пятидесяти поэтических произведений: гимнов, молитв, поучений, составленных разными авторами в разные времена и эпохи.

Наверное, книга "Теѓилим" вторая по значению книга Танаха. Вс-вышний в Торе заповедал человеку молиться, но в самой Торе нет текстов предписанных молитв — эту работу Создатель оставил людям.

"Теѓилим" - ответ народа Израиля Вс-вышнему на Его просьбу: "Дай мне услышать голос твой".

Тексты "Теѓилим" возникли под влиянием Вс-вышнего, под влиянием пророческого духа, излитого свыше на человека. В результате книга эта обращается и к Б-гу, и к человеку.

Ведь пророк не только тот, кто несет слово Вс-вышнего людям. Пророк также несет слово людей Вс-вышнему.

Перевод "Теѓилим" выполнен известным переводчиком Меиром Левиновым, и учитывает позицию Раши.

Хотя многие главы "Теѓилим" входят в состав сидура, при последовательном чтении псалмы воспринимаются несколько иначе, чем при использовании их в литургии, поэтому сочли правильным дать здесь перевод, отличный от приводимого в сидуре.

Первое издание данного текста "Теѓилим" было опубликовано в составе сидура; обнаруженные после этого опечатки были исправлены в настоящем издании.