Новости

Издательство "Книжники" выпустило третий том сборникахасидских рассказов "Голос в тишине. Рассказы о чудесном".

Издательство "Книжники" выпустило третий том сборника "Голос в тишине. Рассказы о чудесном".

"Голос в тишине" — это перевод и адаптация для русскоязычного читателя, далекого от реалий еврейской религиозной жизни, знаменитого трехтомника хасидских историй, записанных раввином Шломо-Йосефом Зевиным.

Автору русского варианта этих историй Якову Шехтеру блестяще удалось сохранить колорит и обаяние фольклора при переводе его на язык беллетристики.

Раввин Шломо-Йосеф Зевин (1890-1978) был выдающимся критиком новой галахической литературы и внес значительный вклад в развитие талмудического стиля в современном иврите.

Трехтомник фольклорных "Хасидских историй", записанных раввином Зевиным, считается классическим.

Для русскоязычного читателя, далекого от реалий еврейской жизни, "Хасидские истории представляют собой загадку, которую нужно сначала объяснить, потом разгадать и лишь затем пускаться в повествование.

Рассказы, написанные Яковом Шехтером по мотивам книги Зевина, — это попытка перевести почти неуловимое обаяние устных историй в жанр художественной литературы.

Источник: http://www.aen.ru